(Vulgata Psalm 126)
|
|
Lateinische und deutsche Übersetzung
|
|
Nisi Dominus aedificaverit domum,
in vanum laboraverunt qui aedificant eam.
Nisi Dominus custodierit civitatem,
frustra vigilat qui custodit eam. |
Wenn nicht der Herr das Haus baut,
mühen sich umsonst, die daran bauen.
Wenn nicht der Herr die Stadt behütet,
wacht, der sie behütet, umsonst. |
Vanum est vobis
ante lucem surgere.
|
Umsonst ist es,
dass ihr vor Tagesanbruch aufsteht.
|
|
Surgite
postquam sederitis,
qui manducatis panem doloris.
|
Steht auf,
nachdem ihr euch gesetzt habt,
ihr, die ihr das Brot der Kümmernis esst.
|
|
Cum dederit dilectis suis somnum.
Ecce haereditas Domini,
filii:
merces fructus ventris.
|
Denn seinen Geliebten gibt er
Schlaf.
Seht, das ist das Erbe des Herrn: Söhne;
ein Lohn ist die Frucht des Leibes.
|
|
Sicut sagittae in manu potentis,
ita filii excussorum.
|
Wie Pfeile in der Hand des Mächtigen,
so sind die Söhne der Jugendzeit.
|
|
Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis:
non confundetur
cum loquetur inimicis suis
in porta.
|
Glücklich der Mann, der sein Verlangen erfüllt hat mit ihnen:
er wird nicht aus der Fassung kommen,
wenn er mit seinen Feinden spricht
im Tor.
|
|
Gloria patri et filio
et spiritui sancto
|
Ehre sei dem Vater und dem Sohn
und dem heiligen Geist,
|
|
Sicut erat in principio
et nunc et semper
et in saecula saeculorum.
|
wie es im Anfang war
und jetzt und immer
und von Ewigkeit zu Ewigkeit.
|
|
Amen.
|
Amen.
|
| |
Der lateinische Text der Vulgata
unterscheidet sich vom klareren
Urtext der hebräischen Bibel
(dort und in den meisten
deutschen Übersetzungen
Psalm 127).
|
